打嚶咕(客)

2008.08.21
膝頭打嚶咕
ci tou da an gu

[台語] an盎 gu 估：不會標音調，第一個字便如同國語第四聲，第二個字音同台語"舅"。
2008.08.28
最上面的是客家俚語，是某個徐薇的節目，意思是：(逗弄膝頭是不會有反應的，逗弄小孩的臉頰才有！) ==>不可能的事。當時母親也在，問他台語怎麼說，也是一樣，純是音調不同。

再來是字的問題：用的字可能是假借，由音轉 (還是別的類型？)，純是形容聲音，與其本義無涉。
[本義] 嚶：狀聲詞：(教育部國語辭典)；
[本義] 咕：(教育部國語辭典)，太多詞目，但找不到合適的解釋，而且都是一種跟聲音、動作、或快慢有關的語助詞？

當時看完電視，隔天立刻去問了同事，他兒子的名字與此有關。他女兒給弟弟號了個小名，"恆咕"，理由只是小孩子的口語。但是老人家聽到小男生的名字都"懂得"來逗弄他，恆(國語，小孩音轉)與盎(台語)近似。