下文中除非特別註明或提出討論，譯名以維基百科為準，並附以維基百科之連結。
Columbian Exchange：可以參考維基百科[哥倫布大交換]，但是內容可能因為譯自英文維基，似尚未完整。
英文版定義為：
The Columbian Exchange was a dramatically widespread exchange of animals, plants, culture, human populations (including slaves), communicable diseases, and ideas between the Eastern and Western hemispheres (Old World and New World).中文版的描述我稍改：
哥倫布大交換是一場新舊世界之間的動物、植物、農作物、人種（包括奴隸）、傳染病、思想觀念的突發性交流。[arthur's note] culture譯為文化很怪，我當作是農作物，即不僅是crops還包括各種園藝、藥草等。dramatical 譯為突發性也不妥，中文裡那種一時突然發生的意義被放大了。
==摘要==
1. 馬尼拉灣，1571年，並延續250年的白銀(西班牙採自美洲)與絲綢(中國)的交換，這或許是有記錄可循？1572年明神宗(萬曆，前朝為明穆宗，隆慶)即位；1820年為清仁宗嘉慶皇帝退位。西班牙的白銀採自美洲(？哪些地方)，船上的奴隸為印地安或非洲裔。
2. 兩億五千萬年前，約古生代 (Paleozoic) 與中生代 (Mesozoic)之間，地球上的大陸為一大塊，稱為盤古大陸 (Pangaea, 原作泛大陸，不常見且不妥，把泛字作專有名詞)。在哥倫布 (Cristoforo Colombo, 1451-1506) 抵達 (1492年到1502年間四次橫渡大西洋) 之前，與舊大陸分別演化出不同的生物體系。
3. 1492年之後的新舊大陸之交流，被歷史學家克洛斯比 (Alfred W. Crosby)，稱為 哥倫布大交換。這個部份可參考Crosby的網路文章[1, 2, 3]。
4. 接下來的生物物種譯詞可能有問題，先依原英文(括弧附中文譯詞)，稍後再查證。先是講Earthworms (蠕虫)，特別是common nightcrawler (黑蚯蚓) 以及 the red marsh worm (紅蚯蚓)。這些蚯蚓在1492年以前不存在於美洲，因為前一個冰期 (Ice Age) 已使牠消失於美洲大陸。現則已經分布到了明尼蘇達 (Minnesota)、艾伯塔 (Alberta) 和安大略湖區 (Ontario) 這片廣大的土地。「生態學家眼中這場龐大、毫無計劃並將歷經多個世紀的實驗還在繼續著﹐沒有人知道接下來會發生什麼。」
5. 絲綢白銀貿易之前很長一段時間裡 (1570s以前)﹐西班牙和葡萄牙的殖民者們從玻利維亞、巴西、哥倫比亞和墨西哥運走了大量黃金和白銀﹐在這些返鄉船只上還有其他重要的物品：一種來自亞馬遜河流域的植物﹐煙草。
6. 煙草﹐引爆了第一次真正的全球性消費時尚。在1607年英國於弗吉尼亞建立其第一塊殖民地之前﹐倫敦已經有了七千多家“煙館” (tobacco "houses")。當時美國的中西部的北部區域、新英格蘭和加拿大全境都沒有蚯蚓。
7. 在沒有蚯蚓的森林裡，樹葉飄落後積成堆，這些是森林樹種賴以為生的營養來源。蚯蚓來了之後，把這些凋落物以排泄物的形式，將營養深藏於土壤之中 [arthur's note：原譯文不喜歡]。原生植物處於淺層的細根系似乎無法適應這種改變。野生撒爾沙 (wild sarsaparilla，指的是五加科植物，但sarsaparilla是墨西哥菝葜，因此這裡翻成撒爾沙是否合適需再查。)、野生燕麥 (wild oats，依英文維基，有此名可能有三種植物，甚至有百合科的)、黃精 ( Solomon's seal)、 大量的地被層植物消失了，取而代之的是像賓州薹 (Pennsylvania sedge，原譯作賓夕法尼亞莎草)這類的禾草；糖楓幾乎停止生長﹐而梣木的幼苗則茁壯成長。
==正在做==
把內容標示在我的地圖。
==其他==
1. 墨西哥菝葜是製作沙士的原料。
2.
《》『』「」【】
