Fw: 中國話一個比一個厲害

2008.07.16
keywords:隨便說說、語言

來自苗小姐的轉寄信；Subject: Fw: 中國話一個比一個厲害﹗

例：某甲在樓上窗台往下看見熟識的某乙路過而忽然停止不前。
======假設現在倆人是以北京話對談=======
甲：是誰在樓下阿？
乙：是我在這兒貝！
甲：你在做什麼咧？
乙：我在這小便吶！

=======假設現在倆人是以江浙話對談，除了他們自己，沒人聽得懂=======
甲：殺個人在樓下？
乙：阿拉在割裡!
甲：濃做啥個日踢？
乙：阿拉在砸蟋！

=======假設現在倆人是以國語對談=======
甲：誰在下面？
乙：我在這裡！
甲：你在幹嗎？
乙：我在小便！

=======假設現在倆人是以台灣話 對談．．簡單多了，才三個字=======
甲：啥咪郎？
乙：喜哇啦！
甲：衝啥悔？
乙：棒溜啦！

=======假設現在倆人是以四川話對談........兩個字ㄟ=======
甲：喇國？
乙：使握！
甲：昨傻？
乙：潦瞭！

=======假設現在倆人是以山東話對談.........超酷！才一個字=======
甲：誰？
乙：俺！
甲：啥？
乙：尿！

2008.07.16
每隔個幾年就會收到一封同樣內容的信，當笑話來看嗎？可以，不過原本在刪信的過程中留下來了是因為：還是有些東西可以留著，對我的語言學習是有點啟發性的。
1. 遣辭用字，在製造"笑果"上有其必要性，但是如果用另一個嚴謹的態度來看，笑話是冷掉了，但是其用字的源由會清楚。會清楚嗎？其實也不見得。我不懂的語言，尤其以一種自以為是的漢語來看，會有個沒法証實的既定觀點：例如山東話裡的"喇國？"，我猜應就是"那個"或"哪個"，但這麼寫，就跟使用"國語"沒啥不同了，而這個笑話的賣點也被銷磨掉了。
2. 說同樣一回事，引用不同的語言，實際上是個引人入勝的做法。而這個笑話裡，多少是以數量、偏方(側著說/另類角度)地看著同一回事。

台灣話有沒有辦法也用一個或二個字來表示？
詳？哇！剉？旋(尿)。現在想不到那個字可以來表示動詞的撒尿，旋是一個唯一了解的，但它就像是及物動詞，似乎要接受詞才完整。